the Wombats

SYCO訳

Lets Dance To Joy Division 

リバプールに帰ってきた
以前と何も変わってないようだけど
昨夜あることについて考えて
それがまだガキのままの俺の頭の中を変えた
ちょっとしたアドバイスなんだが
22年かかって思いついた
今それを暴露する
俺の過ちから学んでくれ
俺の過ちから学んでくれ

ジョイ・ディヴィジョンで踊ろうぜ
アイロニーを祝してさ
全てが下り坂なのに
僕らはこんなにハッピー
ジョイ・ディビジョンで踊ろうぜ
杯を高く掲げてさ
全てが誤った方向に行くかもしれないのに
僕らはこんなにハッピー
イエーィ、こんなにはハッピー

だから気持ちが沈んだなら
バッグを掴んでタクシーをひろって
町の薄暗い地区へ向かおう
そこに俺達はいるから
君をダンスフロアに誘い出すから、そこで待っているよ。
DJブースにも連れってやるよ
そしたら何をリクエストするかわかるだろ
そしたら何をリクエストするかわかるだろ

ジョイ・ディヴィジョンをリクエストしなよ
そしてアイロニーを祝すんだ
全てが下り坂なのに、
僕らはこんなにハッピー
ジョイ・ディビジョンで踊ろうぜ
杯を高く掲げてさ
全てが誤った方向に行くかもしれないのに
僕らはこんなにハッピー
こんなにはハッピー

だから愛が俺達を引き裂いてもかまわない
傷ついた心は癒されることを知ったから
愛に引き裂かれよう
傷ついたは癒されることを知ったから
愛に引き裂かれよう
(愛に引き裂かれよう)