■RUFUS WAINWRIGHT■

SYCO訳

原文はここ

April Fools

あぁ、なんて残念なことだろう
バレンタインにお金を全部使い果たして
椅子にどっかり腰を下ろして
『オレはすっかりプリンスの気分』なんて言っている
でも、人生なんて電車と同じ
2月から毎日走り続け
4月1日で止まるのさ

愛を信じるのなら
それが全てだろうけど
そのうち変な臭いがしてきて
トンカチで一発殴られるまでの間だけのこと

ハンサムなギリシャ彫刻のような男の子が
プレゼントを持ってやって来たとき
もちろん君はすぐ喜んださ
慇懃にお礼を言い
リボンをほどき、開けゴマ
でもどの星でも、
もっと近くのどの惑星でも
僕にとっては難しいことじゃない
可愛いジョジョだってわかることさ

愛を信じるのなら
それが全てだろうけど
そのうち変な臭いがしてきて
トンカチで一発殴られるまでの間だけのこと

だから、空を見上げて全てを素通りさせよう
地獄にも雲とかそういうものはあるのかと
ぼんやり考えながら