■Violent Femmes■

SYCO訳

原文はここ

America Is
Blister in the Sun

Blister in the Sun


気分良く歩いてたのに、急に気が張り詰める
空に上がった凧の様にハイにだったんで、きみのところに寄ってみようかと思う

とめないでくれ、 日焼けで出来た水ぶくれのように
とめないでくれ、 大きな手でわかるよ、きみこそがそれだってこと

ボディとビート、 シーツに染み、なんでかわからない
俺の彼女、最後になって、突然泣き出す
とめないでくれ、 日焼けで出来た水ぶくれのように
とめないでくれ、 大きな手でわかるよ、きみこそがそれだってこと


America Is

アメリカは
アメリカは
アメリカは
アメリカは
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカンドリームなんて、うそっぱち

インディアンをみろよ
黒人をみろよ
数値をみろよ
事実をみろよ
事実をチェックしろ
嘘じゃなく事実をみろ
事実を知ったら
すごく驚くぜ

アメリカは偽善者の発祥地
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカンドリームなんて、うそっぱち

インディアンを考えてみろよ
黒人を考えてみろよ
数値をチェックしろ
事実をチェックしろ
二、三の事実をチェックしてみろ
嘘じゃなく事実をチェックしろ
事実を知ったら
腰を抜かすほどビックリするぜ

アメリカは偽善者の発祥地
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカは偽善者の発祥地
アメリカンドリームなんて、うそっぱち

アメリカンドリームなんて夢の話
限りなく絶望する
絶望度が新たに増す
俺の鼻は鈍くなってるが
それでも胡散臭さを感じる
限りなく絶望する
絶望度が更新される
国家が殺人をする
謝罪すれ
謝罪すれ
限りない絶望する
絶望度が新たに増す
鍵をかけろ
ロックしろ
愛国主義
クソ食らえ
限りなく絶望する
絶望度が新たに増す
世界が発展する様をみろ
至るところで
侵略、侵略
侵略、侵略
侵略、侵略