■ Television Personalities ■

SYCO訳

14th Floor
Part-time Punks

14th Floor

ロンドンを見下ろしても
ほとんどなにも見えない
だって僕は非常に高い所に住んでるから
おまけにとても狭い
そしてすごく腹が立つ
なぜならエレベーターがまた故障してるから
夜遅く仕事から戻った後
14階まで階段を上がらなければならないんだよ、
きみに言いたい…

14階 いやだ、狭すぎる
14階 役所にとってはただの数字
14階 いやだ、何にもすることが無い
14階 屋上はあるけど、何にも見えない

もう7年もここに住んでいる
でも誰も知らない
たぶん隣に住んでるのはジャマイカ人だと思うけど
アイルランド人かもしれない。
塔のてっぺんに住んでいては、
毎日楽しいことなんて無い
扉の内側に閉じこもっていると
もう14階はうんざりという気持ちになる
きみに言いたい…

14階 いやだ、狭すぎる
14階 役所にとってはただの数字
14階 いやだ、何にもすることが無い
14階 屋上はあるけど、何にも見えない

やだ、やだ、やだ、なんにもすることがない
14階
やだ、やだ、やだ、眺めなんてない
14階
やだ、やだ、やだ、ほんとうに出ていかなきゃ
14階 
昨日までで充分
14階
役所にとってはただの数字

14th Floor

キングスロードを歩くと
ほんとにいろんな人がいる
いろんなところから
日帰りでやってくる
集団で歩き
がんばって流行を追っている
それって恥ずかしい
みんな同じかっこうをしてる

ほらやって来る
ララララララ
ララララララ
臨時のパンクス

ほらやって来る
ララララララ
ララララララ
臨時のパンクス

それからラフトレードの店に行き
スージー・アンド・ザ・バンシーズを買う
だって、この前ラジオで
ジョン・ピールが紹介してたから
オーレベルのシングルや
『リード・アバウト・シーモア』を買いたいんだけど
赤いレコードじゃないから
かわりにラーカーズを買う

ほらやって来る
ララララララ
ララララララ
臨時のパンクス

ほらやって来る
ララララララ
ララララララ
臨時のパンクス

自分の部屋でレコードを全開でかけ
鏡の前で
ポゴダンスを踊る
でもママが外出しているときだけ
5ペンスでバスに乗り
歯磨き粉は使わない
でも今夜クラッシュを観るために
2ポンド50ペンス手に入れた!

ほらやって来る
ララララララ
ララララララ
臨時のパンクス

ほらやって来る
ララララララ
ララララララ
臨時のパンクス