SYCO訳

原文はここ



Cities
ロンドンを考えてみる 小さい町だ
昼間でも、暗い、暗い
みんな眠ってる、 昼間でも眠ってる
眠りたいなら
眠りたいなら

チェックするぞ
チェックするぞ
理解せねば
理解せねば
良いところもあるし、悪いところもある
町を見つけろ
住む町を自分で見つけろ

バーミンガムにはたくさんの金持ちがいる
たくさんの家にたくさんの幽霊
あそこを見てみろ…ドライアイスの工場だ
考えをまとめるには絶好の場所だ

エル・パソに下ると結構閑散としてる
人々は自分がどこにいるのか全く分ってない
彼らは北に行ってまた南に戻ってくる
それでもまだ自分達がどこにいるのかぜんぜん分ってない
僕は言い忘れたかな、メンフィスの事を
エルビスと古代ギリシャ人
なにか臭う? 家庭料理の臭いがするぞ
それはただの川だ
それはただの川だ

 



Once in a lifetime

そしてボロ家に住んでる自分に気づくかもしれない
それとも地球の裏側に住んでる自分に気づくかもしれない
それともでかい車のハンドルを握ってる自分に気づくかもしれない
それとも豪邸で美人な妻と暮らしている自分に気づくかもしれない
そして自分に聴いてみる。 どうやってここまで来たのか?

時が流れるまま/水が僕をここに引き止める
時が流れるまま/水が地下へと流れる
突然また消え失せる/金が底を突いたら
一生に一度/水が地下へと流れる

そして自分に聞いてみる
この状態をどうしたらいいのか?
そして自分に聞いてみる
僕のでかい車は何処にあるのだ?
そして自分に言ってみる
ここは、豪邸なんかじゃない!
そして自分に言ってみる
アイツは美人妻なんかじゃない!
時が流れるまま/水が僕を引き止める
時が流れるまま/水が地下へと流れる
また突然消え失せる/金が底を突いたら
一生に一度/水が地下へと流れる


以前と全く変らない...以前と全く変らない...以前と全く変らない...
以前と全く変らない...以前と全く変らない...以前と全く変らない...
以前と全く変らない...以前と全く変らない...


水が溶かしている...水が動かしている...
海の底に水がある
海の底から水を運べ
海の底から水を取り除け


時が流れるまま/水が僕を引き止める
時が流れるまま/水が地下へと流れる
また突然消え失せる/静かな水の中に
岩や石の下に/地下に水が流れる


時が流れるまま/水が僕を引き止める
時が流れるまま/水が地下へと流れる
また突然消え失せる/金が底を突いたら
一生に一度/水が地下へと流れる


そして自分に聞いてみる
僕の豪邸は何処にあるのだ?
そして自分に聞いてみる
このハイウェイは何処に連れて行くのだ?
そして自分に聞いてみる
これで良いのか?...間違ったのか?
そして自分に言ってみる
なんてこった!...なんてことをしてしてしまったんだ!!

時が流れるまま/水が僕を引き止める
時が流れるまま/水が地下へと流れる
また突然消え失せる/静かな水の中に
岩や石の下に/地下に水が流れる

時が流れるまま/水が僕を引き止める
時が流れるまま/水が地下へと流れる
突然また消え失せる/金が底を突いたら
一生に一度/水が地下へと流れる

以前と全く変らない...以前と全く変らない...以前と全く変らない...
以前と全く変らない...以前と全く変らない...以前と全く変らない...
以前と全く変らない...以前と全く変らない...