SYCO訳

原文はここ



You're not the Only One I Know
納得できないことを声にを出して言っても
何の害もないでしょう?
私はトイレにいるから
一人でいるなら、大声を出したっていいでしょう?
トイレの中で、星占いを読んでてもいいでしょう?
それに、ひとりでいるとき、車の数を数えても何が悪いの?

私の知り合いはあなただけでは無いわ
おまけにいずれにしても、
私は自尊心が強すぎてあなたとは話せない
私の知り合いはあなただけでは無いわ
私は思いっきり自尊心が高いからあなたとは話せない
だから私は世界を愛してるって言う

ひとりのとき、
納得できないことを声にを出して言っても
何の害もないでしょう?
月曜日から土曜日まで
椅子をベッドにして眠っても、悪いことは何にも無いのよ
そしてひとりのときに大声で話して何が悪いの?

私の知り合いはあなただけでは無いわ
おまけにいずれにしても、
私は自尊心が高すぎててあなたとは話せない
知り合いはあなただけでは無いわ
私は思いっきり自尊心が高いから
いつだってあなたとは話せない

彼らは西海岸までドライブしてきて
喜んでここに泊まることを決める
2時間ぐらい外をぶらぶらしたあとに
潮風のせいでまたドライブして帰って行く イエ〜ィ

私の知り合いはあなただけでは無いわ
おまけにいずれにしても、
私は自尊心が高すぎてあなたとは話せない
知り合いはあなただけでは無いわ
私は思いっきり自尊心が高いから
いつだってあなたとは話せない

若いのはあなただけではないのよ
でも私は自尊心が高すぎる
でもわかってる、わかってる、わかってる
あなたと話すには、私の自尊心は高すぎる
でもあなたが話したいのなら、わかるでしょ、
わたしはかまわないのよ、全然かまわない



Here's Where the Story Ends
知り合いに会ったり、出かけたりすると
私は無口になる
みんな心の中では
他人を見下しているのが分かる

ここが物語の終る場所

会う人に、疲れながらも
わたしの良い面を見せる
私が外に出ると
みんなが見下しているのが分かる

ここが物語の終る場所
あぁ、ここが物語の終る場所

最悪の年のちょっとした思い出が
わたしの目をひりひりさせる
あなたの読む本だけが、あなたを好きな理由だなんて
決していうべきじゃなかった
最悪の年のちょっとした思い出が
私に疑問を投げかける
赤面するような、あの小屋の思い出
びっくり、びっくり、びっくり

馬鹿げてるのはわかっているけど、外出すると
とっても疲れる
私が外に出ると
みんなが見下してるのが分かる

ここが物語の終る場所
あぁ、ここが物語の終る場所

最悪の年のちょっとした思い出が
私の目をひりひりさせる
あなたの買った本だけが
あなたを好きな理由だなんて誰が考えついたのかしら

あぁ、私の中の悪魔が小屋に行けと言った
自分がどんな人間か分かってる
でもほんとうにいつも私が言いたかった事は
全て間違い、間違い、間違い

楽しかった年のちょっとした思い出が
私の心の中に笑みをもたらす
だから、皮肉っぽく、皮肉っぽく言う
世の中なんてこんなものだって
びっくり びっくり びっくり びっくり びっくり

ここが物語の終る場所
あぁ、ここが物語の終る場所