SYCO訳

原文はここ

 



Birthday


その少女はあの家に住んでいて
家の周りが彼女の世界
指と口で泥遊び
少女は5歳
毛虫に針で糸を通し
蜘をポッケに入れ
蝿の羽をもいでビンに入れ、残りを並べ
指先で撫でたあとひねりつぶす


友達がひとりいて、その男は隣に住んでる
ふたりは天気の移り変わりに耳を澄ます
男は少女のそばかすの数も知っている
少女は男のあごひげを撫でる
分厚い本に絵の具を塗って
ページを全部くっつける
ふたりは大きなからすを見た
からすはスーっと地上に降りてきた、
少女は指を触れてみる


今日は誕生日、ふたりは葉巻を吸う
男は花輪を作った
少女のズボンに鳥を入れる
二人は葉巻を吸って
バスタブに横たわる
花輪と一緒に