the Stranglers

DUCHESS

テラスの上の公爵夫人
いつまでも幼い
彼女が成長しないことをを願うオレ
部屋の隅にある壊れたテレビの
画面が止まる
画面が止まる

テラスの上の公爵夫人
自分の先祖を全て言える
自分はヘンリーの子孫と言う
一族の歴史は全部知ってる
男が欲しい、 なんてことだ!
なんてことだ!

それはまるで空っぽの家
ひっそりと建っている
それはネズミよりも静かに ひっそりと建っている

テラスの上の公爵夫人
いつまでも幼い
彼女が成長しないことを願うオレ
テラスに座って、後継ぎだと宣言し、退屈だとぼやく
退屈だ

そしてロドニー達が列をつくる
なんてことだ!
そして彼らはみんな優勝カップが欲しい
なんてことだ!