■ Michelle Shocked ■

SYCO訳

原文はこちら

When I Grow Up

大きくなったら、老婆になりたい
大きくなったら、老婆になりたい
あぁ、本当に年をとった老婆になりたい

そして老爺を見つけると思う
そしてその老爺と結婚すると思う
年をとった、年をとった、年をとった、年をとった、本当に年をとった老爺

そして私達は、百二十人の子供を作る
百、百五、百十、百十五、百二十人の赤ん坊
そう、百と二十人の赤ん坊

トラのミルクと緑のバナナで育てる
マンゴとココナッツとスイカをあげる
赤ん坊達が泣き叫べば、スイカを与える。
こうやって赤ん坊は泣き叫ぶ...

夏は野原に座って太陽が熔けるのを望み、
冬は火のそばに座って月が凍るのを眺める
私と年老いた夫と百二十人の赤ん坊
私と年老いた夫と百二十人の赤ん坊
そう、私と年老いた夫と百二十人の赤ん坊
あぁ、大きくなったら、老婆になりたい
大きくなったら、私は年をとった...