SYCO訳

原文はこちら

HOLIDAYS IN THE SUN

他人の不幸を観光する安旅行!

休暇に太陽の照るとこなんて行きたくないぜ
新しいベルゼンに行きたいんだ
歴史を観たい
なぜなら、今は小金があるからさ

理由を見つけた 理由を見つけた
理由を見つけた そしてまだ待っている
理由を見つけた
ベルリンの壁で
待つ理由を見つけた

厚さ2インチの壁の間に響くセンサラウンド
俺はコミュニストが呼ぶのを待っていた
太陽なんていらない 俺には第三次世界大戦がある
俺は壁を見下ろし 奴等は俺を見ている

理由を見つけた 理由を見つけた
理由を見つけた そしてまだ待っている
理由を見つけた
ベルリンの壁で
待つ理由を見つけた

そうさ、奴等は俺を一晩中監視し
昼間も一日監視してる
俺はここにいる理由なんてひとつも無かった
でも今は理由を見つけた ほんとうの理由じゃないが
俺はベルリンの壁で待っている

ベルリンの壁を越えなければ
わかんねぇ...
壁を越えなきゃならないのに
ちっともわかんねぇ

閉所恐怖症、妄想だらけ
昔、押し入れの中に入り過ぎた
そして今理由を見つけた
待っている理由など実は無いんだ
ベルリンの壁で

ベルリンの壁を越えなければ
わかんねぇ...
壁を越えなきゃならないのに
ちっともわかんねぇ

どうか俺を待っていないでくれ