SYCO訳

Rock-A-Boy Blue
女の子はイカシてて、男は豪華絢爛
そして全てはジンと薔薇
君は僕にとって新鮮だから、気分は最高
君が囁けば僕は耳を傾ける
世界はまるで映画みたいになる
僕はそれを負かした 楽勝さ イエーィ
ロッカボーイ・ブルー
とても寂しそう

でも映画は遠くの星のように弱い光を放つ
静止したひとこまは銀の紙のよう
キスをすることがだんだん難しくなったら
ただ何かのせいにしてみろ
代表者がリーダーに変わったら
君が僕らを知ってる限り、君が僕らを必要な限り
僕らはそこに行くよ
ほんとうさ、わかるだろ

彼らはロッカボーイみたいに愛してないかい?
彼らは寂しい恋人達みたいに歌ってないかい?
彼らはお金を稼ぎたくはないのかい?
彼らはビートルズみたいになりたくはないのかい?
物事はハッキリしてない、だた透けて見えるだけ
取引の秘訣はもっともらしく見せること
ロッカボーイ・ブルー
君はそれを知ってるって僕が言ったこと知ってるだろ

バーの中のリズムに我慢する事を学んだ
その反復にうんざりさせられるけど
鍵盤が一つだけのサンバも好きになった
驚きも定義もない
慣れればなんでも好きになるらしい
利用されてる相手に慣れることができるなら
ロッカボーイ・ブルー
ベイビー 、それなら君はもっと騙されるね

バーの中のリズムに我慢する事を学んだ
その反復にうんざりさせられるけど
鍵盤が一つだけのサンバも好きになった
驚きも定義もない
慣れればなんでも好きになるらしい
利用されてる相手に慣れることができるなら
ロッカボーイ・ブルー
ベイビー 、それなら君はもっと騙されるね