RAINCOATS

57 Ways to End it All
Adventures Close to Home
Babydog
Fairy Tale In The Super Market
No One's Little Girl
No Side to Fall In
In Love

  • ジナバーチのインタビュー




    57 Ways to End it All
    by Gina



    もしも
    もしも、
    神様なんて存在しなくって
    天国なんかも無くって
    死んだ後は
    ただの無の空間で
    何にも無いとしたら

    大波の乗せられて、
    一点の中に吸い込まれたい
    痛みを感じることなく、
    大海を泳ぎたい
    海を越え
    太陽に飛び込む
    再び私は焼かれる
    焼かれる
    焼かれる
    焼かれる

    97回のビルの上から飛び降りたい
    もうこれ以上生きていたくない
    だって我慢できない
    我慢できない
    この痛みをもう我慢できない
    ほんとうにもう
    この痛みに耐えられない


    我慢できない
    だめ、だめ、だめ、だめ、
    この痛みに耐えられない
    この痛みに耐えられらい

    もう一度死に戻る
    死に戻る
    死に戻る
    死に戻る
    死に戻る

    自分が浸かっているバスタブに
    ドライヤーを投げ込みたい
    心臓が止まるまで酒を飲みたい
    天井から縄をぶら下げて
    首を吊つりたい
    コルト45で頭をぶち抜きたい

    もしくは鎮痛剤が欲しい
    痛みを 痛みを
    殺したい、殺したい、殺したい、

    我慢できない
    だめ、だめ、だめ、だめ、
    この痛みに耐えられない
    この痛みに耐えられらい

    もう一度死に戻る
    死に戻る
    死に戻る
    死に戻る
    死に戻る


    No One's Little Girl
    by Gina



    私は誰の可愛い娘でもない
    いやだ 私は違う
    あなたの家系図の中に
    私は入らない
    だって入りたくないから
    絶対入らない
    あなたが頼んだとしても
    はっきり断る
    あなたとは関わらない
    だって嫌だから

    ためしてごらん
    あなたなら出来る
    ためしてごらん


    Fairy Tale In The Super Market
    by Ana




    昼だって夜だって
    たいして変わらない
    誰もあなたに生き方を教えてくれない
    カップに注がれたお茶だけが時を告げる
    時、時、時
    いつのことか忘れたけど、絶対に忘れない

    あなたがどんな本を読むのか知らない
    愛は言葉で表せない物とは
    あなたは言わない
    あなたは自分の好きな英雄が、
    安心させてくれるような本を読んでいる
    でも心配しないで、ハニー
    大丈夫だから
    これはただの童話でしかない
    スーパーマーケットで起るような

    あなたの思想の根元は
    本質的には何かのパロディ
    私の写真を見て
    それが私の姿とは言わないでね
    私たち二人ともパラノイアを持ってると言わないでね
    私を引き裂いて、そして喜ばせて欲しい
    何も聞かないでね
    私はスパイじゃないのよ
    あなたに伝える思想など何も持ってないの
    でも心配しないで
    これはただの童話だから
    スーパーマーケットで起驍謔、な


    It makes no difference
    Night or day
    No one teaches you how to live
    Cups of tea are a clock
    A clock a clock a clock
    The times I forgot but never forgot

    I don’t know the books that you read
    But you don’t say that
    Love never externalizes
    You’re reading books to feel reassured
    By the life of your favorite hero
    But don’t worry honey
    Don’t worry
    This is just a fairy tale
    Happening in the supermarket

    The roots of your thoughts
    They’re essentially Polaroidal
    When you look at my picture
    Don’t say it’s your mirror
    Don’t say we’re both paranoid
    Tear me – Make me glad
    Don’t ask anything
    I’m no secret agent
    Got no colors to give to you
    But don’t worry
    This is just a fairy tale
    Happening in the supermarket



    No Side to Fall In

    音楽が外側から聞こえる
    そして、私と音楽は内側にある
    どちらにも入れない
    どちらも生きてこない 私の心に静寂が来るまで
    私の心、私の人生
    でも今日は、あんまり気にしない


    No Side to Fall In
    I hear the music outside, outside
    And I and the Music inside, inside
    No side to fall in
    No Fall to live until my mind is still
    My mind, my life
    but I, don't mind today, today




    Adventures Close to Home



    悪く取らないでね
    私は自分で自分の運命は決める
    愛するものを追っかけるし
    大嫌いなものは大嫌い


    激情して叫び
    怒りで顔が真っ赤になる
    迷宮のなかで
    自分を見失う
    上に行ったり下に行ったり
    まるで狂った電車のよう


    自分の心が導くままに
    何かを探す
    自分を見つけた
    でもそしたら自分の一番の宝物が
    暗闇の中に逃げて行って
    流されて行ってしまいそうになる


    自分の心が導くままに
    何かを探す
    あなたを置き去りにしたまま、平気を装って
    ドン・キホーテの夢に取りつかれて
    コンクリートの世界で、ドラゴンと戦う


    痛みで転げまわって
    やっと何が自分を傷つけるか判った
    狂気に取りつかれて
    地獄を経験した
    炎の中で踊って
    愛の深みに溺れた


    Don't take it personal
    I choose my own fate
    I follow love
    I follow hate.



    Passion that shouts
    and red with anger
    I lost myself
    Through alleys of mysteries
    I went up and down
    like a demented train


    Searching for something
    that makes makes hearts move
    I found myself.
    But my best possession
    walked in to the shade
    and threaten to drift away.


    (Searching for something
    that makes makes hearts move
    left you behind as if I could
    possess by Quixote's dream
    went to fight dragons in the land of concrete.)


    Rolling in pain
    discovered what hurts
    and tasted hell
    infatuated by madness
    I danced in flames
    and drunk in the depth of love.




    In Love


    なんにもできない
    なんにも見えない
    今日一日なんにもたべてない
    恋をするのは心が痛くって
    耐えきれない

    気持ちいい
    気分悪い
    うれしい
    悲しい
    あぁ、ほんとに幸せで、悲しくなる
    恋をするのは心が痛くって
    耐えきれない
    I can't do a thing today
    I can't see anyway
    I haven't eaten all day
    in love is so tough
    on my emotions

    FEELING GOOD
    FEELING BAD
    FEELING HAPPY
    FEELING SAD
    OH! I'M SO HAPPY HAPPY SAD
    IN LOVE IS SO TOUGH
    ON MY EMOTIONS!





    Babydog
    by the Raincoats


    赤ちゃんができたと思ったけれど
    私のからだが「ノー」と言ったの
    赤ちゃんを産みたかったのに
    お腹の中で死んでしまった
    私の赤ちゃん、どこに行ったの?
    それで変わりにワンちゃんを飼おうと思っているの
    ラブドラルかスパニエル犬
    ほんとの赤ちゃんじゃないけれど
    まぁ、しょうがないじゃない
    犬だって一緒に遊べるわ
    乳母車に入れて公園に連れて行くの
    学校にだって通わせてあげる
    公園でたくさんワンちゃん遊びをするの
    ハハハハ。。。可笑しいのだけれど、もしかして
    ワンちゃん大きくなったらわたしそっくりになったりして...
    回転木馬やシーソーにも乗っけてあげる
    ぜったいワンちゃん可愛がってあげる
    ぜったいワンちゃん可愛がってあげる
    ぜったいワンちゃん可愛がってあげる
    ワンちゃんはワンワンワンワンって言って私にお話するの
    それにしても私のほんとの赤ちゃんは
    いまどこにいるの?