SYCO訳


You're Crazy for Taking the Bus

そうさ、貧乏人と酔っ払いのカップル
誰もスーツを着ちゃいない
飛行機の中じゃ、こんな連中には会えやしない
だから君は飛行機で行っても僕はバスで行くよ。
そうさ、貧乏人と酔っ払いのカップル
ペプシの缶が床に転がり
新聞紙や砂がくっ付いてベトベト
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ

ソルト・レイク・シティでみんな下車
ソルト・レイク・シティでみんな下車
エルコ・ウェルズやリノへと乗り換え
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ

でもジョナサン…

バスに乗るなんてキチガイ沙汰だよ。
そうさ、僕はクレージーさ、だからなに?
丸々二日も汚いバスの中だよ。
そうだよ、良く眠れるよ。
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ

ダニー、言ってやりなよ

考えてごらん

名前も聞かれないし、鞄も預けなくていい
僕のギターの横に座れる。
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ

そうさ、ヨレヨレのタンクトップを着たふとったお爺ちゃん
ウェンドオバーのカジノで乗る。
そのあともちろんウィンマッカやウェルズやアナハイム
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ

ソルト・レイク・シティでみんな下車
ソルト・レイク・シティでみんな下車
エルコ・ウェルズやリノへと乗り換え
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ

でもジョナサン…

バスに乗るなんてキチガイ沙汰だよ。
そうさ、僕はクレージーさ、だからなに?
丸々二日も汚いバスの中だよ。
そうだよ、良く眠れるよ。
だから君は飛行機で言っても僕はバスで行くよ


Since She Started to Ride

あの子は襟首のあたりから小麦色に日焼けして
腕は肘から色がつき、残りはなんか真っ白で
お金があれば傷薬を買い
しっぽさえあれば牧場で生きてける

ううん、あの子が馬にまたがってからあんまり姿を見かけないよ
ううん、馬を走らせてからあんまり姿を見ないよ

あの子のジーパンは湿った鞍下と変わり
あの子のブーツは想像通り
車には干し草がいっぱいで
人間よりも馬が優先
きっとパカパカ走ってるんだね
それに殺虫剤もいるんだね

わかるだろ、あの子が馬にまたがってからあんまり姿を見かけないんだ
ううん、馬を走らせてからあんまり姿を見ないよ

もっとみんなに話してあげなよ

キャンドルにフェンダー、胴体にたてがみ
訓練を始めてから
ほとんどあの子を見かけない
くるぶし、ひざがしら、前腕に肘
あの子が納屋に向かってからは
ほとんど姿を見かけないよ

馬に乗ったり飲んだりしているとき
本当に幸せにそうで
納屋の匂いを嗅ぐだけでも
最高という感じ
馬の手入れをしているとき
本当に幸せそうで
日が暮れる頃には疲れ、日が昇れば、また馬に乗る

あの子が馬に跨ってからあんまり姿を見かけないんだ
ううん、馬に乗りを始めてからあんまり姿を見ないよ



Reno
そうさ、良いベビーシッターは見つからないけど
リノ
でも僕の心の片隅に残る
リノ
二人っきりになれないのがたまらなくなると
リノ リノ リノ
何処か誰にも見つからないところに彼女と逃げ出したい時
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

CHAROとかトムジョーンズのステージが見れるかも
リノ リノ リノ
そうさ、行ってみなけりゃわかんない
リノ リノ リノ
予約は取ったか? もちろん取ってない
リノ リノ リノ
でも予約なんてしたくない、とにかく行ってみる
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

僕と連れは心行くまで笑う
僕と連れはとにかく楽しむ
学校が休みの日の子どものようにね
通りに出て走り出す

もっと言いたいんだが時間が無いよ
僕はいまだに高校生みたいに彼女を愛せるんだよ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

ビロードのシーツのモーテルが見つかる
リノ リノ リノ
その壁は深紅の塗られている
リノ リノ リノ
ラウンジは24時間営業
リノ リノ リノ
そこでFBIがCIAと出会う
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

寂しい山並みが左右に連なり
リノ リノ リノ
そこに突然現れるリノの輝くネオン
リノ リノ リノ
ネヴァダサルビアの茂る寂しい丘
リノ リノ リノ
そこに突然現れるリノの表舞台
リノ リノ リノ

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

僕と連れは心行くまで笑う
僕と連れはとにかく楽しむ
ホテルの部屋からベビーシッターに電話して伝える
6月3日までボクらは帰らない

そうさ、リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

あぁ、もっと言いたいんだけど時間が無い
日が暮れてきて、さぁ夜だ
リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ

僕はまだまだ彼女に燃えるような恋をしている
彼女が子供を見てくれてたから今度は僕の番
リノだよ、ハニー
リノ リノ リノ
Well, a good babysitter can be hard to find
Reno
But I've got Reno on my little mind
Reno
Sometimes it drives me wild the way we can't be alone
Reno Reno Reno
I've gotta take her somewhere where we can't be found
Reno Reno Reno

That's right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Maybe see Charo or maybe Tom Jones
Reno Reno Reno
Well, I don't know who's there I just wanna get goin'
Reno Reno Reno
Well did I make reservations? Well, no.
Reno Reno Reno
But I don't want to call, I just want to go
Reno Reno Reno

That's right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Me and her are gonna laugh and laugh
Me and her are gonna have big fun
Just like kids on a school vacation
Down the street we'll run

And I'd like to tell you more but I got to rush
I still love the girl with a school boy crush

Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Find a motel with a velvet bed
Reno Reno Reno
Well the velvet walls are painted chrimson red
Reno Reno Reno
Well find a little lounge open night and day
Reno Reno Reno
Where the FBI meets the CIA
Reno Reno Reno

That's right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Lonely mountains left and right
Reno Reno Reno
And then there's Reno, a blazing light
Reno Reno Reno
Lonely hills of Nevada sage
Reno Reno Reno
And then there's Reno, center stage
Reno Reno Reno

That's right Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Me and her are gonna have big fun
Me and her are gonna laugh and laugh
Call the babysitter from the hotel room
Tell we'll be back about the third of June

Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Oh well I'd like to tell you more but time's getting tight
The days gotten old and here comes the night
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno

Oh and I still love the girl with a flame that burns
She's played with the kids and now it's my turn
Reno Reno Reno Honey
Reno Reno Reno


アルバムインデックスに戻る


ジョナサン・リッチマン・リポートに戻る


他のアーチストの曲の訳詩