■ Lloyd Cole and the Commotions ■

SYCO訳


Grace

きみは前は天使のようだったのに、
ねぇ、ジェシー、28になったってこと
認めるのがそんなに辛いかい。
23の時は何でもできたのに
、 今では口を開けば愚痴ばかり
僕はテムズのほとりを歩きながら
身を投げようかと思ったよ
だってきみは感受性という名目で僕を傷つけ泣かした
でも君は前は天使のようだった
そう言われなかったかい

ねぇ、ジェシー、近頃の君は顔色が優れないし
年を取ったし全く元気が無い
だから君は自分で勝てないって言い聞かせ
罪の意識でアンフェタミンで溺れた
自分でも苦々しい思いにうんざりして
僕に唾を吐いて楽しんでるんだろ。
でも僕はまだ君を愛すしかない
認めるのが辛いだろ、
美しさが衰えたということを認めるのが辛いだろ
君は前は天使のようだった
そう言われなかったかい

きみは前は天使のようだったのに
、 ねぇ、ジェシー、28になったってこと
認めるのがそんなに辛いかい。
23の時は何でもできたのに、
今では口を開けば愚痴ばかり
夏の雨の中、きみはまた始める
夏の雨の中、きみはまた始める