■ Jane's Addiction ■

SYCO訳

原文はここ


Jane Says

ジェーンは言う
『サージオとはもう終ったの
私をボロ人形みたいに扱うから
ジェーンは
テレビを隠す
『借りなんか何も無いんだけど
でもあいつが戻ってきたら
ここで待ってもらうか、また明日戻って来て』
そう伝えてと、ジェーンは言う

『明日でぜったい止める...』
『明日でぜったい止める...』

ジェーンは言う
『私のかつらを見なかった?
あれをつけないと裸の気分なの』
ジェーンは気付いている
みんなに邪魔物扱いされてる事を
でもかまわない
ジェーンも奴等が嫌いだから
ジェーンは言う
『お金が貯まったらスペインに行くの
明日から貯めるわ』

『明日でぜったい止める』
『明日でぜったい止める』

彼女は怒ると
喚き出し
こぶしを振り回すけど殴れない!
相手を傷つけようとは思ってない
ただ他にどうしていいか
わからないだけ...

ジェーンは
8時に店に行く
セント・アンドリュースまで歩いて行く
そこで待って
夕食をとる
ポケットから取り出す夕食

ジェーンは言う
『私は人を愛した事が無いの
愛ってなんだかわからない
相手が自分と寝たいって事だけわかる』

『相手が私を欲しいなら私をあげるだけ...』
『相手が私を欲しい事だけわかるの...』

ジェーンは言う...
ジェーンは言う...