■ Jamie T ■

SYCO訳


If You Got The Money 

もし金があったらなら、
もっと愉快だろうな
女の子をデートに連れ出してちょっと奮発できる

そしたら彼女は喜ぶし、
もうひとりでいることは無いし、
次の日からは気軽に誘い出せる

昨日の夜はクラブでナンパしようとして、
そこはブラザーばかりのダンスフロアで、
チューインガムみたいに叩きのめされて
俺は床に倒れたまま
潰れた顔で墓場行きのうたを歌ってた。
いい声で鳴く鳥は路地では奏でない
甘いメロディは唾を飛ばして歌わない
俺達は唾を吐きまくり
話すこととは夢の無いことばかり
だから飲めるだけ飲んで、ゲロを吐け

11時ごろには俺達は天国の一歩手前で
朝の3時には逃した恋のチャンスについて考え、
4時ごろまでにはハイになって、ふられた相手のことを考える。
まだ望みはあるかい、努力する価値があるのかい

まだお前、気にしてるのかい
正面も向けないとはだらしないぜ
、 眠れず、飯も喉に通らず、
なんでいつも酔っ払っているんだ
なんで外は熱いのにお前は震えてるんだ
なぜなら自分がまいた種を刈っているからだ

もし金があったらなら、
もっと愉快だろうな
女の子をデートに連れ出してちょっと奮発できる

そしたら彼女は喜ぶし、
もうひとりでいることは無いし、
次の日からは気軽に誘い出せる

いつでも辞めるつもりで仕事をやって
職を変えつづける
ドアの鍵を始終開けとくってことだが愛なんだって
彼女にしつこく言うべきか
カラオケでヒャックリのような声を上げて
バディ・ホリーを思う存分歌っている男の隣にいることを気づく
ヘロイン打って歌うたう。
お前等全部ただのくず
俺の曾じいさんはガりポリで戦った
仲間の中で生きて帰ってきたのは俺の曾じいさんだけだった。

カップルはみんな唾を飛ばしてわけのわからない事を話す。
公園でけんかし
お互いを虐めあい
ガキのくせに肺を真っ黒に汚し
図体のでかい兄貴を盾にして脅し
仲間の誰かに止められ走って逃げたり
、 そして未だにママが夕飯を作って待っている
一日中働いても稼ぎなどほとんど無く
山の手からドブ川へと踊り歩く