SYCO訳

原文はここ

Happy Loving Couples
Is She Really Going Out With Him?
Sunday Papers

Happy Loving Couples

たった今俺の親友と会った
そいつは新しい彼女が出来て
自分の彼女がこの世で一番
素晴らしい存在だと吐かした

そして可愛い彼女のおかげで
自分はどんなに幸せか一目してわかるだろと俺に言う
それは俺は目が見えないと言ってるのと同じ
しかし見えるものが必ずしも理解出来るものとが限らないんだぜ

幸せいっぱいのカップルは全く呑気そう
幸せいっぱいのカップルは口調もとても穏やか
でもそれは俺にダンスの相手が出来るまでのこと
そんな幸せいっぱいのカップルは俺の友達じゃない

みんなは言う
俺は女となると選び過ぎるって
幸せいっぱいのカップルは言う
俺はひとり寂しい世界に生きてるに違いないと

ほんとうに見せかけだけ仲間になりたいなら
俺が幸せな時になれよ
俺が同種となるまで親切な振りをしてる

幸せいっぱいのカップルは全く呑気そう
幸せいっぱいのカップルは口調もとても穏やか
でもそれは俺にダンスの相手が出来るまでのこと

お前なんかは俺の友達じゃない

俺の言うことがわかるだろ
ラブラブの二人
おそろいのタートルネックのセーターを着て
インテリアの雑誌なんかを見てる奴等
Yeah!

お前なんか俺の友達じゃない
お前なんか俺の友達じゃない
お前なんか俺の友達じゃない
お前なんか俺の友達じゃない
お前なんか俺の友達じゃない

(わかったから、もう止せ)

Is She Really Going Out With Him?

かわいい女の子達がゴリラと一緒に俺の家の前を歩いてる
窓から覗いているうちにコーヒーが冷めちまう
あそこを見ろよ (どこ?)
俺が付合ってたあの子
今では結婚したとか婚約したとか聞いた

あの子はほんとにあいつと出かけるのかい?
今夜ほんとにあの男と家に帰るのかい?
あの子はほんとにあいつと出かけるのかい?
だって俺の目が確かだとしたら
このあたりじゃ何か間違ったことが起きている

今夜俺はこのあたりのパーティーの全部に顔を出すぜ
髪も洗ったし、モテる男みたいに振舞うのさ
あそこを見ろよ (どこ?)
ジニーが新しい彼氏とやってくるぜ
人間は外見は関係ないと言うけど
それが本当ならあれがいい例さ

あの子はほんとにあいつと出かけるのかい?
今夜ほんとにあの男と家に帰るのかい?
あの子はほんとにあいつと出かけるのかい?
だって俺の目が確かだとしたら
このあたりじゃ何か間違ったことが起きている

もし怒りだけで人を殺せるなら
死人よりもくたばってる男がそこにいるはずさ
だって俺は限界に達したぜ
聞けよ、おまえ、彼女の肩から手を退けろ
その光景を見せられると胸くそが悪くなる

あの子はほんとにあいつと出かけるのかい?
今夜ほんとにあの男と家に帰るのかい?
あの子はほんとにあいつと出かけるのかい?
だって俺の目が確かだとしたら
このあたりじゃ何か間違ったことが起きている

Sunday Papers

母はもう外出しない
痙攣する目をギョロつかせながらただ家で座ってるだけ
でも毎週外の世界から扉の郵便受けに
賢者の言葉が投げ込まれる

司教と女優のうわさを知りたいのなら
スターへの道を知りたいのなら
マットレスの染みの抜き方を知りたいのなら
日曜版を読むといい 日曜版さ

母の車椅子は玄関に置かれっぱなし
テレビがついてるれば外出する必要も無し
家の外で何が起こっても
日曜日がくれば母はそれを知ることになる

頭がおかしくなった男について知りたいのなら
ギターの弾き方について知りたいのなら
もっとズルイ奴について知りたいのなら
日曜版を読むといい 日曜版さ

日曜版はあんたに何も聞かない
日曜版はうそもつかない
日曜版は反発もしない
日曜版はじろじろ見ない

兄はあっちの方に向かって出掛けて行った
たった今何かを読んで顔が青くなったんだ
俺は別に報道に対して不満は無い
もしうそだったら新聞には載せないはずだから

ゲイの政治家について知りたいのなら
車の運転について知りたいのなら
新しいセックスの体位について知りたいのなら
日曜版を読むがいい 日曜版さ

日曜版はあんたに何も聞かない
日曜版はうそもつかない
日曜版は反発もしない
日曜版はじろじろ見ない

日曜版はあんたに何も聞かない
日曜版はうそもつかない
日曜版は反発もしない
日曜版はじろじろ見ない

隅まで読みなよ 日曜版