オブセッション&オブスキュア


the Fall from Album "Clear Cut" (Rough Trade Compilation)
CITY HOBGOBLINS

高校の時、『クリア・カット』というラフトレードのオムニバス盤を買って、そこからメジャーとインディーズという2種類の音があるということを知った。 アーチストがレーベルをメジャーに移すことで音が一転するということも知った。 そして私は、インディーズの音のほうが好みであることも気付いた。
別にこのこの曲の歌詞がどうと言う事もないが、『クリアカット』には日本盤にもかかわらず、完全な歌詞カードも付いて無くって、今回偶然この曲の歌詞をネットで見つけたので訳しました。
ホブゴブリンとはイギリスの昔話に出てくる化け物で、夜現れて子供をさらうそうだ。

2003/5/24