SYCO訳

原文はここです

Accidents Will Happen
Alison
Shipbuilding
(What's So Funny 'Bout)Peace, Love And Understanding

Alison

あぁ、久しぶりに君に会って、とてもおかしな気分
君の顔から察すると
あまり嬉しくもなさそうだね
だけど君が僕の友達に
パーティーのドレスを脱がせた話は聞いた
他のねちっこい求愛者みたいに
センチメンタルになるつもりは毛頭ない
だって君が今誰か他の人を愛してるかもしれないから
それが僕じゃないという事ぐらいは教えて欲しい

アリスン わかってる この世界が君を駄目にしてること
あぁ、アリスン、僕の思いは本当だよ

そうか、君は結婚したんだね
彼は君の可愛い指を
ウェディング・ケーキに突っ込んだ?
以前君は彼をコントロールしてたけど
彼は手に入れられるものは全部手に入れたんだね
君がおかしなことを口走るのを聞くと
やめさせる事が出来たらと時々願う
誰かがライトを消してくれたらいいって思う
だってこんな風な君を見るのは耐えられないから

アリスン わかってる この世界が君を駄目にしてること
あぁ、アリスン、僕の思いは本当だよ
僕の思いは本当だよ

Accidents Will Happen

あぁ、どこから始めればいいのか
彼は永遠に待つといったけど
今でなくてはもうチャンスは無い
でも彼女に愚かなチャンピョンにされたまま
彼は待たされている
彼女は言う
付き添い無しでは家に帰れないと

事故は起こる
僕らは当てたら逃げるだけ
以前彼は君の被害者だったけど
今では君だけじゃない

事故は起こる
僕らは当てたら逃げるだけ
僕は聞きたくない
何故なら自分のやったことはわかってるから

他にもまだ沢山いる
必死になって上がってきて水銀のように蒸発する魚が
でも君を宙ぶらりんにしたまま
あなたはまだ若すぎるなどと言う
君の心は決まっているのに言葉が決まらない

事故は起こる
僕らは当てたら逃げるだけ
僕は聞きたくない
何故なら自分のやったことはわかってるから

そして僕らが犯したダメージは
計り知れず
言えない言葉の数々が
僕を震えさせる

たくさん会う人がいる
だから君はたくさんの人をチェックして
リストに加える
でも彼らは君が上手く引っかかるまで
そのまま待たせておく
君の言う事は決まったが心が決まらない

事故は起こる
僕らは当てたら逃げるだけ
僕は聞きたくない
何故なら自分のやったことはわかってるから

わかってる、わかってる



(What's So Funny 'Bout)Peace, Love And Understanding



僕は歩く
この悪意に満ちた世界を
狂気に満ちた暗黒の中に明かりを求めて

自分に聞いてみる
希望は全て消えてしまったか?
残っているのは痛みと憎しみと失意だけか?

いつもこう感じる度に
ひとつだけ知りたい事がある
なんで平和と愛と理解を唱える事がそんなにおかしいのか?
なんで平和と愛と理解を唱える事がそんなにおかしいのか?

僕は歩き続ける
困難な時期を
時々意気消沈しながら
強い人間はどこにいる?
信頼できるのは誰?
調和はどこ?
やさしく包むような調和はどこ?

次々と見失っていく度に、叫ばずにいられなくなる
なんで平和と愛と理解を唱える事がそんなにおかしいのか?
なんで平和と愛と理解を唱える事がそんなにおかしいのか?

Shipbuilding

買うべきか?
妻に新しいコートと靴
息子の誕生日に自転車
単なる噂だが、町中に広まっている
女や子供たちが話している
私たちは造船作業をすることになると。
聞きたいんだが
息子が「とうちゃん、あの人たちが僕を仕事に連れてってくれるんだ
でもクリスマスには帰ってくるよ」 って言っている
単なる噂だが、町中に広まっている
誰かがいってた。 人手が要ると
造船作業は、
事故死がでるから
この世の全ての望みとともに
いとしい人生を捜し求める
真珠を捜せたかもしれない時に
単なる噂だが、町中に広まっている
電報か葉書で知らせが来る
数週間後に造船作業が再び始まると。
身内にも知らせが来る
また再び
私たちが唯一できること
造船作業が始まる
この世の全ての望みとともに
いとしい人生を捜し求める
真珠を捜せたかもしれない時に